注： spoil it しゃれを台無しにする
was very near a joke しゃれをもう少しで
うまく言えるところだった
I don't know as （=that） ever I was nearer
こんなにしゃれがうまく言えそうになったの
は初めてだ |
これは小柄な妻が小さい赤ん坊を抱いているのを見て，JohnがYou are a dot and carry a baby（「ちびのくせに赤ん坊をだいてら」）と， a dot and carry one（算術の加算で，十になると点を打って一桁あげる）と a dot and carrier（ちびと運送屋）の三つのしゃれを言おう としたものである。
So plain， too! Bless you， you might have understood it like a book-better than some books you and I could name，perhaps. （Ibid.，p.161）
注: name 列挙する |
やかんが歌う単純な歌について言っている。 like a bookはphrase（慣用句）でpreciselyの意味，従ってbookそのものの意味は直接はな い。それを著者はそのbookの意味をもう一度 掘り起こして，今度は本来の「本」の意味で使っている。次も言葉そのものの遊びで， しゃれに分類される。
...and Tilly had been bred by public charity， a foundling; which word， though only differing from fondling by one vowel's length， is very different in meaning， and expresses quite another thing. （Ibid.， p.166）
注: public charity 公共の施設
foundling 棄て子
fondling 愛児 |
|
|
foundling と fondling の言葉の上の違いに目を付けた，面白い議論である。
・繰り返し
繰り返しはその事が持つ滑稽さと同時に、必ず内容の面白さを伴う。作者もそれを狙っ ている。
Let me narrate exactly how it happened.
I should have proceeded to do so， in my very first word， but for this plain consideration ― if I am to tell a story I must begin at the beginning; and how is it possible to begin at the beginning， without beginning at the kettle? （Ibid.， p，159）
注: proceeded 着手する |
itはこの物語の始まり。こおろぎよりも先に
やかんが音を出し始めたという，ただそれだ
けのことを，繰り返しを用いて強調してい
る。次はこれに対照が加わる。
He was often near to something or other very clever， by his own account: this lum-bering， slow， honest John; this John so heavy， but so light of spirit; so rough upon the surface， but so gentle at the core; so dull without， so quick within; so stolid， but so good! （Ibid.， p.163-4）
注: was often near to something or other very
clever 何かにつけて大層気の利いたしゃ
れが言えそうなことがよくあった
by his own account 彼自身の話だと
stolid = not betraying emotion
lumbering = moving heavily and clumsily |
|